Working with fire survivors to rebuild their homes after they have lost everything requires a more sensitive approach to the design and cons